DlA DA VlTÓRlA NA EUROPA! ACABOU NO OESTE
FOl O MELHOR DlA DELES
Quem é aquele tolo no cavalo cinzento?
Alguém que quer dar nas vistas, imagino.
Darà nas vistas. Ainda leva um tiro na cabeça.
My Early Life,
por Winston Spencer Churchill.
A 1 6 de Setembro de 1 89 7,
aos 22 anos,
dei por mim a participar numa expedição punitiva
da Força de Campo de Malakand, na fronteira noroeste da Índia.
Se certo modo, fui eu que facilitei a minha participação nesta acção.
5 de Agosto de 1 89 7.
Uma carta para o General Sir Bindon Blood.:
"General, espero que não fique irritado por eu lhe recordar
que, uma vez, me prometeu que, no seu próximo comando,
tentaria arranjar um lugar para mim. "
"Muito difícil. Não há vagas.
Venha como correspondente. Tentaremos integrá-lo. Blood. "
Qual destes rapazes garbosos me conduzirá
a algo realmente emocionante, a uma aventura sobre a qual possa escrever?
Aquela coluna ali?
Ou aquela? É tudo uma lotaria, não é?
É uma questão de sorte.
Céus, espero ter sorte hoje!
O mais engraçado é que nunca quis ser soldado.
Não. Política, o parlamento, é essa a minha arena.
Mas como hei-de chegar lá? Não tenho reputação,
não tenho familiares no Governo, e o pior de tudo é que não tenho dinheiro.
Sinheiro. A minha querida mãe escrevia-me muitas vezes sobre isso.
"Sinceramente, Winston, és muito irresponsável em relação ao dinheiro.
Vou enviar ao homem as 1 1 libras que ele pede,
mas por que passas cheques, quando não tens dinheiro no banco?
Na verdade, na América, isso é ilegal, sabes?
E condenam as pessoas a longas penas de prisão por o fazerem.
Meu querido, tem cuidado. E escreve-me quando puderes.
Por fav or, por fav or, não corras riscos desnecessários.
Sa tua mãe que te adora, Jennie Randolph Churchill. "
Quem é aquele tolo, no cavalo cinzento?
Näo sei.
Alguém que quer dar nas vistas, imagino.
Darà nas vistas. Ainda leva um tiro na cabeça.
Comandante!
Tenente Churchill, do 4º de Hussardos.
Estou cà como correspondente do Pioneer e do Saily Telegraph.
Se väo àquela aldeia, ali em cima,
importar-se-ia que vos acompanhasse?
Sim. Churchill, do 4º de Hussardos.
Näo gostamos muito de correspondentes aqui.
Nem de cavalos brancos. Onde o arranjou?
No leiläo, a semana passada. No Desfiladeiro de Malakand.
-O antigo dono foi morto. -Creio que sim.
lsso näo lhe ensinou nada?
Desculpe?
Acompanhe-nos, se quiser. Mas näo atrapalhe.
Muito obrigado, comandante.
Mais uma coisa: Tentamos trazer de volta os nossos feridos.
Estes rapazes podem ser perigosos.
Mas você é um observador, näo posso prometer-lhe nada. Entende?
Sim, comandante.
Muito obrigado, comandante.
A verdade é que não sou nada corajoso.
A verdade é que me senti um cobarde muitas vezes, especialmente na escola.
Mas, se conquistasse a reputação de ser corajoso e ousado,
se conseguisse ser mencionado nos despachos,
isso ajudar-me-ia a iniciar uma carreira na política.
Resumindo, preciso de medalhas.
Muitas e muitas medalhas.
E tenho de aprender tanta coisa, e há tão pouco tempo...
Tenho de ler todos os livros que já deveria ter lido.
Tenho de me tornar a minha própria universidade.
E tenho de vencer o meu problema da fala, quando falo em público.
Os navios espanhóis não " conxigo" ver... não consigo ver.
Pois não estão ao " alcanxe" ... alcance da vista. Bolas!
Mexam-se!
Foram-se todos, comandante.
Näo hà ninguém.
Muito bem.
-Prossigam. -Prossigam!
Secçäo número três, sigam-me!
Não era de esperar? Viemos de tão longe para nada.
Isto é que é azar!
Vamos iniciar o regresso.
Fique com uma dúzia de homens e cubram-nos, até meio da descida.
-Depois, cobri-los-emos. -Certo.
Venha, Mr. Cartlidge, vamos voltar.
Muito bem. Vamos, toca a reunir. Vamos descer.
Atençäo! Tenente-general, venha comigo.
Não é nada mau.
Pode valer 200 ou 300 palavras.
Para tràs. Para tràs!
Willy! Vamos, saiam daí.
Desçam! Nós cobrimo-los!
Recuar! Recuar!
Näo, sahib, deixe-me. Sahib, està a magoar-me.
Sahib, largue-me!
Por favor, peço-lhe!
Và là, idiota, saia daí!
Saia daí!
"E, concluindo estes despachos,
o general no campo deseja mencionar e louvar
a coragem do Tenente W.L.S. Churchill,
que foi bastante útil num momento crítico. "
Imediatamente a seguir, sentei-me e escrevi um livro.
E os críticos literários foram bastante amáveis comigo.:
"Se o General Kitchener arranjar tempo
para ler o nov o livro de Mr. Winston Churchill, The Malakand Field Force,
é fascinante imaginar a reacção do grande guerreiro.
O livro é excelente, para primeiro esforço, mas o título poderia ser.:
Dicas Úteis Para Generais Dadas Por Um Jovem Tenente."
Depressa, o comboio està prestes a partir.
Por algum motiv o que desconheço,
sempre fui acusado de não ser pontual.
Mas, por outro lado, ao longo da minha vida,
fui constantemente acusado de muitas coisas más.
Talvez tenha pago por todos esses pecados,
reais ou imaginários, antecipadamente,
pois, quando tinha apenas 7 anos, fui afastado do meu lar feliz
e mandado para a escola.
Seixei para trás todos os que me eram queridos,
especialmente a minha ama, Mrs. Everest...
Winnie, adeus!
...que cuidava de mim, fazia-me todas as v ontades
e a quem eu desabafava todos os meus problemas.
E, por algum motiv o de que não consigo lembrar-me,
chamava-lhe "Womany" .
E, quando parti, acho que foi dela que tive mais saudades.
"Querida mãe, o meu cavalo branco foi um investimento maravilhoso.
Todos repararam em mim.
A notícia é que o Kitchener vai combater os dervixes no Sudão.
Mãe querida, tem de usar toda a sua influência e encanto
para me pôr sob o comando dele. "
A minha mãe americana
sempre me pareceu uma espécie de princesa-fada.
Uma entidade radiosa
possuidora de riquezas e de poderes ilimitados.
Para mim, brilhava como a estrela da noite.
Gostava muito dela.
Mas à distância.
Ainda assim, foi o meu pai
quem teve a maior e mais poderosa influência na minha juventude.
Era o segundo filho do Suque de Marlborough
e membro Tory da Câmara dos Comuns.
Bom dia, bom dia.
Infelizmente, se a minha mãe tinha pouco tempo para mim, naquele tempo,
via e falava ainda menos com o meu pai.
Ele tinha entre os seus amigos
alguns dos homens mais importantes do Parlamento
e de toda a Inglaterra.
Homens como Lorde Salisbury, o líder do partido Tory,
que, na altura, estava na oposição.
O seu sobrinho, Arthur Balfour.
E Joseph Chamberlain.
E até mesmo eu sabia que, um dia,
quando as pessoas caíssem em si
e v oltassem a pôr os Conservadores no poder,
seriam estes dois homens que, juntamente com o meu pai,
formariam o governo.
Lorde Rothschild näo virà?
Nenhum dos seus amigos judeus se juntarà a nós, hoje, Randolph?
Näo, achei que näo seria justo para eles.
Sabe como se aborrecem facilmente.
Winston.
Obrigado.
Agora, pomos isto em seu nome.
Assim...
E, depois, poderà comprar o que quiser, na loja da escola.
Até ao limite do seu crédito, claro.
Receio que o Winston ainda näo compreenda o valor do dinheiro.
Ensinar-lho-emos.
Este jovem serà muito feliz, aqui, Lady Randolph, asseguro-lhe.
Estou certa de que sim.
Aceita um chà, Lady Randolph?
Receio que näo possa. Perderia o comboio.
Talvez noutra altura, quando cà voltar.
Porta-te bem, querido.
E vais escrever-me, näo vais?
Sim, mamä.
Entäo, jovem Churchill, cà estamos.
Venha.
Sim, senhor.
Vou mostrar-lhe uma coisa
de que quero que se lembre sempre.
Os seus tempos de escola säo os mais importantes da sua vida.
O seu êxito nos estudos determinarà precisamente
o êxito que terà na vida.
Se for bem-sucedido aqui, serà bem-sucedido enquanto homem.
Se fracassar aqui,
serà um fracassado até ao fim dos seus dias.
-Compreende? -Sim, senhor.
Óptimo. O seu pai é um grande homem.
Seja como ele em tudo.
Agora, espere aqui, enquanto providencio o seu alojamento.
Jà estudou latim?
Latim? Näo, senhor.
Na minha ausência, estude isto.
lsto, na pàgina da direita. Quando eu voltar,
veremos como se saiu.
Estäo prontos para si. Venha comigo.
Entäo, aprendeu?
-Acho que sou capaz de o dizer. -Entäo, diga, por favor.
Mensa.: mesa. Mensa.: Ó mesa.
Mensam.: uma mesa. Mensae.: de mesa.
Mensae.: para ou por uma mesa. Mensa.: por, com ou de uma mesa.
Muito bem! Venha comigo.
Desculpe, mas o que significa?
Significa o que diz. Mensa.: uma mesa.
Mensa é um substantivo da primeira declinaçäo.
Hà cinco declinaçÕes.
Aprendeu o singular da primeira declinaçäo.
Sim, senhor. Mas o que significa?
Jà lhe disse. Mensa, em latim, significa " uma mesa" .
Mas também significa " Ó mesa" .
E que significa " Ó mesa" ?
" Mensa.: Ó mesa" é o caso vocativo.
Ó mesa.
Deve usà-lo quando se dirige a uma mesa, ao chamar uma mesa.
Deveria usà-lo ao falar com uma mesa.
Mas nunca faço isso.
Churchill...
...nesta escola, se for impertinente, serà castigado,
e castigado muito severamente, devo dizer-lhe.
Venha comigo.
McSweeney, P.J.M.W.
"Tem uma atitude demasiado descontraída
em relaçäo à disciplina da vida académica.
Gama."
Avance, McSweeney.
Mr. McSweeney, gostaria muito que, depois desta assembleia,
fizesse a habitual visita ao meu gabinete.
"Querida mamã, espero que esteja bem.
Estou muito feliz, na escola.
Gostaria que me viesse visitar em breve. "
" É trapalhäo nas traduçÕes e descuidado com a escrita."
Avance, Stuart MacKenzie.
May, A.C.W.
Avance, Mr. May.
Mr. Belcher diz, neste relatório,
que o senhor acha que o barulho é uma camuflagem eficaz para a desatençäo.
Daqui a pouco, irà dar-me a sua atençäo no gabinete,
onde exploraremos a sua capacidade para fazer barulho.
Mr. May, você primeiro.
...que é, na minha perspectiva, essencial.
Vamos, vamos, està na altura de o llustre Membro
parar de tentar apresentar propostas de lei fictícias
para evitar a acçäo das legítimas.
Sr. Presidente! Sr. Presidente, protesto!
Aquelas palavras deveriam ser riscadas.
Sr. Presidente, concordo. Concordo plenamente.
Aquelas palavras deveriam ser riscadas.
Senhores da imprensa, querem fazer o favor de riscar estas palavras?
Està realmente...
...na altura de o llustre Membro...
...parar de tentar apresentar propostas de lei fictícias!
"Querido papá, como está? Eu estou bem. "
-Mr. Churchill! -"Estou muito feliz, na escola.
O meu aniversário foi bom. Muito obrigado pela prenda.
Sei que estava muito ocupado,
mas seria bom, se pudesse vir, um domingo. "
E, quando chegaram as eleiçÕes seguintes,
a minha mãe deu um toque americano ao processo.
Cuidado com a saia, querida.
Bom dia! Bom dia!
Bom dia.
É nova no bairro, minha senhora?
Näo me lembro de ter tido o prazer...
Bom, veio ao sítio certo para poupar dinheiro.
Näo custa nada fazer algumas compras pessoalmente.
E fica a conhecer a zona. Que posso fazer por si, minha senhora?
Quero falar consigo sobre as eleiçÕes.
O meu marido, Lorde Randolph Churchill concorre por este círculo,
e estou a ajudà-lo a ser eleito.
Minha senhora, neste círculo eleitoral,
de facto, votamos como bem entendemos.
E näo gostamos que venham pedir-nos os nossos votos.
Além disso, nunca discuto política com mulheres.
Nem mesmo com senhoras, lamento.
De... De... De... De facto.
Mas quero o seu voto. Como hei-de consegui-lo, se näo lho pedir?
De facto. Tem razäo.
É verdade. Tem... Tem alguma razäo, minha senhora.
Tem alguma razäo, mas näo adianta.
Sempre fui liberal.
Além disso, näo gosto que haja lordes a mandriar na Câmara dos Comuns.
Näo. Cada macaco no seu galho, digo eu.
Lordes para os Lordes, comuns na Câmara dos Comuns.
Mas o meu marido näo mandria.
Ele nunca mandria. Trabalha muito.
É por isso que näo veio. Vim eu, em lugar dele.
De facto.
E posso saber a que horas se levanta Sua Senhoria, de manhä?
Na maioria dos dias, por volta das onze.
A Câmara funciona à noite.
-Às vezes, até muito tarde. -Ele fica na cama até às onze?
Bom, lamento, minha senhora,
eu nunca poderia votar num homem que fica na cama até às onze!
Acabou-se, minha senhora. Tenha um bom dia.
Bom dia.
Só um momento.
Näo se levanta antes das onze, é?
Bom, minha senhora, olhando para si,
admira-me muito que ele se incomode em levantar-se.
Bom dia para si, minha senhora.
-Boa noite. -Bem-vinda a casa, senhora.
Obrigada, Evans. Betty, Marlene... Lorde Randolph està em casa?
-Näo, minha senhora. -Onde està a Everest?
Estou aqui, Lady Randolph.
Posso falar consigo? Agora, por favor.
Quando aconteceu isto?
Jà chamou o médico?
Vamos tirà-lo daquela escola.
Näo vamos, minha senhora?
Senhoras e senhores, Lorde Randolph Churchill,
Secretàrio de Estado para a Índia.
Lorde Randolph. Muitas pessoas atribuem-lhe o mérito
pelo regresso do Partido Conservador ao poder.
Mas corre o boato de que, recentemente, pediu a sua demissäo
ao Primeiro-Ministro, Lorde Salisbury.
Decerto näo vim cà para mexericos nem para incentivar um boato.
Mas näo nega haver alguma fricçäo entre si e Lorde Salisbury...
Recuso-me a discutir esse assunto.
Para pôr fim a isto, quero dizer
que nunca fugi a uma luta, quando a achasse necessària.
Mas sou e sempre serei leal ao Partido Tory.
Repare,
alguns dos meus amigos, no meu partido, têm uma liçäo a aprender.
O Partido Tory nunca permanecerà no poder
enquanto näo ganhar a confiança das minorias e das classes trabalhadoras.
Porque as classes trabalhadoras estäo decididas a governar-se.
Sim. A sua teoria da democracia Tory.
Diz-se que poucos a levam a sério.
A sério?
Sim. Afinal, como aristocrata,
é difícil aceità-lo como defensor da democracia.
Muitos acham que é um estratagema
para substituir Lorde Salisbury no cargo de Primeiro-Ministro.
É o que pensa?
-De todo. -Óptimo.
Recentemente, manifestou opiniÕes fortes relativamente à lrlanda.
Bom... A questäo da lrlanda...
Receio que isso nunca venha a resolver-se.
De facto.
Agora, Lorde Randolph, a título mais pessoal,
o senhor e Lady Randolph, a antiga herdeira americana Jennie Jerome,
säo figuras de proa na sociedade.
Os vossos cavalos de corrida têm grande êxito, däo festas sumptuosas,
e Sua Alteza Real, o Príncipe de Gales, é assíduo nos vossos jantares.
E Lady Randolph e o senhor
säo associados a tudo o que é novo e elegante.
A vossa magnífica casa, aqui, em Connaught Place,
é das poucas que têm iluminaçäo eléctrica.
O que acha dela? Prefere-a à iluminaçäo a gàs?
Bom, é tudo muito moderno, suponho.
Aquilo na adega... Acho que se chama dínamo...
...é bastante barulhento.
As luzes continuaräo a apagar-se sempre nas alturas erradas.
Näo, penso que a luz eléctrica nunca substituirà o gàs.
-Pelo menos, nas casas privadas. -Näo, näo.
Segundo julgo saber, tem um filho, Lorde Randolph.
O quê? Sim, na verdade. Tenho dois.
Dois filhos, o Winston e o Jack.
Sem dúvida, orgulham-se muito do pai.
Essa ideia nunca me ocorreu.
Mal tinha completado 1 2 anos,
quando entrei nas regiÕes inóspitas dos exames,
entre os quais, nos sete anos seguintes,
estava destinado a viajar.
Os exames eram uma grande provação para mim.
Gostaria que me perguntassem o que eu sabia.
Conseguiam perguntar-me sempre o que eu não sabia.
Esse tipo de tratamento tinha um único resultado.:
Não me saía bem nos exames.
Comecem.
Isto foi particularmente verdadeiro
no meu exame de admissão a Harrow.
Escrevi o meu nome no cimo da página.
Escrevi o número da pergunta.: um.
E, após muita reflexão, coloquei um sinal de parêntesis.
Mas, a seguir, não me ocorreu nada relacionado com a pergunta
que fosse relevante ou verdadeiro.
A propósito, surgiram, de nenhum sítio em particular,
uma mancha de tinta e vários borrÕes.
Surante duas horas inteiras, fitei aquele triste espectáculo.
Sepois, assistentes misericordiosos recolheram o meu teste,
com todos os outros, e levaram-no à secretária do director.
O rapaz de cabelo comprido, na segunda fila.
Foi a partir destas ténues indicaçÕes de conhecimentos
que Mr. Welldon, o director,
concluiu que eu estava à altura de ser admitido em Harrow.
Isso só lhe ficou bem.
Mostrou que era um homem
capaz de ver além das aparências.
Um homem que não se baseava em manifestaçÕes em papel.
Sempre tive a maior consideração por ele.
-Feliz Natal, Lorde Randolph. -Obrigado.
E para si, meu rapaz.
Mr. Buckle, uma visita minha ao The Times, a esta hora...
...deve ser uma surpresa para si.
O The Times aprendeu a nunca se surpreender com Lorde Churchill.
Entäo, talvez isto o surpreenda.
lsto é uma carta sua para o Primeiro-Ministro.
Correcto.
Mas é uma carta em que pede demissäo do gabinete.
Também està correcto.
Lorde Randolph...
Depositou a sua confiança em mim, ao mostrar-me esta carta.
Peço-lhe...
lmploro-lhe que näo a envie a Lorde Salisbury.
Jà enviei. lsso é uma cópia.
Entäo, suplico-lhe que a retire.
Näo é possível.
Lorde Randolph, jà uma vez ameaçou demitir-se,
e o Primeiro-Ministro voltou atràs.
Desta vez, manterei a minha decisäo.
Deveras?
Perdoe-me, se pareço tomar alguma liberdade,
mas demitir-se agora, deixar o Governo nesta altura,
devido ao orçamento para o Exército e para a Marinha seria um erro tràgico.
Näo deve fazê-lo.
Näo tenho alternativa.
Estou completamente empenhado na economia.
Dei a minha palavra.
Como posso aceitar este flagrante desbaratar do dinheiro público?
O dinheiro público jà antes foi desbaratado,
e a naçäo sobreviveu.
Segundo julgo saber, todos os seus colegas do gabinete
estäo dispostos a aceitar esta lei.
Entäo, por que acha necessàrio demitir-se?
Porque, além de ser o presidente da Câmara dos Comuns,
sou também o chanceler do Tesouro.
Sou responsàvel pelo dinheiro do país.
Para quê demitir-se? Como forma de protesto?
O país näo ficarà agradecido. Afinal,
näo é uma questäo de defesa nacional?
Retire o seu pedido de demissäo. lmediatamente. Agora.
O Primeiro-Ministro jà o aceitou.
Tenho aqui a carta dele.
Mr. Buckle, vim ter consigo, e näo com qualquer outro editor,
na esperança de que o senhor me desse o seu apoio.
Compreendo.
O The Times criticou o Governo
sempre que achàmos necessàrio.
Mas näo ajudaremos a derrubà-lo.
Pode, pelo menos,
publicar a minha carta e a resposta do Primeiro-Ministro?
Näo.
É correspondência privada entre si e Lorde Salisbury.
Para publicar a carta dele,
precisaria da permissäo do Primeiro-Ministro.
Nunca a obterà.
Presumo que verei a notícia na ediçäo de amanhä do The Times...
Sim. Amanhä.
Randolph!
Randolph.
Que surpresa para ti!
É mesmo verdade...
Deve ser. Està no The Times, näo està?
Ontem à noite, jà sabias.
Sabias, na altura, e näo me disseste.
Quando disseste que ias ao clube, ias ao The Times.
Näo vi motivos para te estragar a noite.
Mas trabalhaste tanto!
Sim, estou muito cansado.
Por que näo tiramos umas férias?
Arranjàmos maneira de estar em casa no Natal. Temos compromissos.
Mr. Moore, senhor.
Céus, sim. Mande-o entrar, sim?
-Bom dia, Lady Randolph. -Bom dia, Mr. Moore.
-Lorde Randolph... -Sim, é verdade, Moore.
Agora, seja simpàtico e beba um café connosco.
Näo, obrigado. Eu... Só vim dizer-lhe que,
se puder servi-lo a título privado, seria uma honra para mim.
É muito amàvel.
-Sente-se. -Obrigado, mas näo. Eu...
Tenho mesmo de me ir embora.
Acompanho-o à porta.
Eu saio sozinho, Lady Randolph.
Nos meus vinte anos no Governo de Sua Majestade,
nunca servi um ministro mais capaz e mais brilhante.
Ele atirou-se do cimo do escadote.
Nunca voltarà a alcançà-lo.
Winston, despache-se.
O dedicado Mr. Moore teve um ataque cardíaco
e morreu pouco tempo depois.
Agora, consigo ver o meu pai
de uma forma algo diferente daquela em que o via naquele tempo.
Há muito que passei da idade em que ele morreu
e compreendo claramente
a natureza suicida da demissão dele.
A minha mãe manteve-se, como sempre,
leal e inabalável.
Uma luz no rosto de Marmion incidiu
E incendiou-lhe o olhar.:
Com mão moribunda, acima da cabeça
Agitou o fragmento da sua espada
E gritou.: "Vitória!
Å carga, Chester, à carga!
Em frente, Stanley, em frente!"
Foram as últimas palavras de Marmion.
"Querida mãe e querido pai,
de segunda-feira a quinze dias,
serão entregues prémios no Anfiteatro.
Memorizei 600 linhas de Lays of Ancient Rome, de Macaulay,
e, se conseguir decorar mil linhas,
e hei-de conseguir, deverei ganhar um prémio.
Por isso, podem vir assistir, por fav or?
Estarão lá todos, e eu ficaria muito feliz,
se fossem ver-me ganhar um prémio.
Nunca vieram a Harrow visitar-me, nenhum de v ocês.
Esta altura seria perfeita.
Por isso, querida mamã e querido papá,
por fav or, por fav or, por fav or, venham assistir.
O v osso filho que v os adora, Winston S. Churchill. "
E sob aquela grande batalha
A Terra ficou vermelha de sangue
E, como o nev oeiro de Pomptine, Pela manhã
A poeira pairou no ar
E alto, cada vez mais alto
Ergueram-se do campo enegrecido
Os zurros das cornetas de guerra
O estridor de espadas e de escudos
Entre.
Dr. Roose, entre.
-Obrigado. -Ele està melhor, näo està?
Sente-se, por favor. Näo vou demorar.
Bebe um café comigo?
Lady Randolph, gostaria de lhe apresentar o Dr. Bluzzard,
a quem pedi uma opiniäo.
Mas pensei que ele estivesse a melhorar.
Lamento ter de lhe dizer que o seu marido està muito doente.
Receio que tenha de se preparar para o pior.
-Dr. Bluzzard... -Concordàmos ser francos
-com Lady Randolph. -Francos, sim,
mas näo é preciso ser brutal.
O que é? De que estäo a falar?
Lady Randolph,
tenho o triste dever de lhe dizer
que Lorde Randolph sofre de uma doença incuràvel.
Na melhor das hipóteses, morrerà dentro de cinco ou seis anos.
Pare!
O que està a dizer-me?
Està a falar de um homem que tem apenas 38 anos!
Lady Randolph, por favor, acredite que é extremamente doloroso para nós.
Sente-se, por favor.
Podemos?
Lady Randolph, sou um especialista
e o que tenho de lhe dizer
é que, infelizmente, näo hà qualquer dúvida.
Mas qual é a cura?
Näo hà cura.
Mas o que é? Por que näo me dizem?
Vamos chamar-lhe...
...uma inflamaçäo do cérebro.
Nos próximos anos, embora pareça recuperar,
embora, de tempos a tempos, possa parecer perfeitamente normal,
na verdade, estarà a deteriorar-se continuamente.
Sofrerà paralisia dos membros
e a fala serà afectada. Bem como a sua mente.
Haverà períodos de violência.
Lamento, acredite. Mas é necessàrio que saiba.
É verdade?
Näo pode ser.
Näo é verdade, pois näo?
É.
Sim, receio que seja.
Meu Deus!
O Randolph...
Ele sabe?
Näo. E, na nossa opiniäo, ele nunca deverà saber.
Lady Randolph...
Sim?
Quando foi a última vez que teve
relaçÕes físicas com o seu marido?
Porquê?
Perdoe-me, mas é uma questäo algo importante.
Peço-lhe.
Hà um período consideràvel.
Se precisam de saber,
talvez näo aconteça...
...hà um período consideràvel.
-Graças a Deus. -Sim. Graças a Deus!
Nem a senhora nem os rapazes seräo afectados de forma alguma.
Mas receio que näo possa haver mais relaçÕes físicas
entre si e o seu marido,
nunca mais.
Bom dia, mäe. Bom dia, pai.
Bom dia, Winston.
Winston!
Vai para o teu quarto e fica là
até aprenderes a comportar-te civilizadamente.
Sim, pai.
Näo achas que foi um pouco excessivo?
Os modos dele säo pavorosos.
Eu sei.
Mas a maioria dos rapazes säo feios e maçadores na idade dele.
Tanto quanto me lembro, sempre fui razoavelmente apresentàvel.
Näo me lembro de grunhir à mesa como uma porca no cio!
Randolph, näo estivemos muito com o Winston no último ano.
E ele venera-te. Tens razäo, claro.
-Mas foste um pouco duro. -Tolice.
Näo achas realmente isso, pois näo?
Se alguma vez me falasses assim,
acharia que näo gostavas nada de mim.
Claro.
Talvez deva falar com ele.
Seria bom.
-Sim, vou fazê-lo agora. -Acaba o pequeno-almoço.
Näo. É melhor ser agora.
Pai!
Lamento imenso, pai. Portar-me-ei melhor. Prometo, a sério.
Estou certo de que o faràs.
-Näo se fala mais disso. -Obrigado, pai.
Sabes, Winston,
o mundo da politica, às vezes, pode ser muito difícil.
Tenho tido a minha quota-parte de problemas.
As coisas que faço säo mal avaliadas.
As coisas que digo, muitas vezes, säo distorcidas.
Talvez seja por isso que me exalto com tanta frequência.
Näo, pai. É um grande homem. Toda a gente sabe disso.
Todos sabem que Lorde Salisbury o tratou de forma indecente.
E vai dar-lhes uma liçäo. A todos eles.
Obrigado.
Obrigado, meu rapaz.
Seja como for, acho que...
...os mais velhos nem sempre
têm muita consideraçäo pelos mais jovens, pelas crianças.
Esquecem-se de como era, quando eram crianças.
E, às vezes, quando se exaltam,
falam de forma mais dura do que julgam ou pretendem.
Sim, eu sei, pai.
Bom, acho que houve alturas em que fiz isso.
Talvez esta manhä.
Mas näo gostaria...
...que sentisses
que näo gosto muito de ti.
Porque gosto.
Obrigado, papà. Pai, quero eu dizer.
Bom, Winston,
a tua colecçäo tornou-se impressionante, näo foi?
Tens pouca artilharia, näo tens?
Sim, pai. Apenas cinco canhÕes.
Sim, bom... lsso näo é propriamente...
Foi uma das três ou quatro
conversas longas e íntimas que tive com ele, não posso gabar-me de mais.
Falou de forma maravilhosa e cativante.
Sepois, quando inspeccionámos as minhas tropas,
demonstrou ter tal conhecimento das questÕes militares
que me teria espantado,
não soubesse eu já dos seus vastos conhecimentos.
Winston.
Quando cresceres, gostarias de ir para o Exército?
Gostaria que eu fosse, pai?
Näo, o que interessa é o que queres.
Bom...
...sou muito bom a História.
Especialmente sobre guerras, batalhas, generais e...
Sim, pai, gostaria muito.
-Muito. -Óptimo.
Voltaremos a falar sobre isso mais tarde.
Hà uma turma do Exército, em Harrow, näo hà?
Falarei com o Welldon, para saber o que ele pensa.
Sim.
Adeus, Winston.
Adeus, pai.
Womany!
-Womany! -O que é, por amor de Deus?
O pai conversou comigo! lmenso tempo.
E foi muito gentil. E vou para o Exército!
Para o Exército?
Jennie, ele é nosso filho, mas näo podemos iludir-nos.
Näo é um estudioso.
Consegues imaginà-lo a ser aprovado na barra
ou a fazer carreira na política?
Portanto, a menos que o imagines no clero...
Sabes, só resta o Exército. Acho que é uma inspiraçäo.
Temos de o pôr em Sandhurst.
E isso, obviamente, implica passar no exame.
O Exército...
Bom, serà só daqui a três anos, näo é?
Infelizmente, precisei não de um,
mas sim de três exames para ser admitido em Sandhurst.
Entre.
A minha carta chegou, pai?
Fui aceite. Passei!
Pareces muito satisfeito, Winston.
Receio näo partilhar a tua satisfaçäo.
Mas passei.
Sim, passaste.
Hà duas maneiras de passar num exame, Winston.
Uma é por mérito próprio, a outra näo.
Como sempre, escolheste a segunda.
Sétimo a contar do fim, entre toda a turma.
Mas passei.
Sim! Passaste...
...mas näo conseguiste entrar para a lnfantaria.
Entraste à tangente para a Cavalaria,
que toda a gente sabe ser sinal de uma aprovaçäo de terceira categoria.
lsso irà custar-me
mais 200 libras por ano, para te arranjar um cavalo.
E isto depois de tantos meses a estudar
e de todo o trabalho que tive com o Duque de Cambridge
para te pôr no 60º de Fuzileiros,
um dos melhores regimentos do Exército britânico!
Mas só näo consegui entrar para a lnfantaria por 1 8 pontos, pai.
-Lamento. -Lamentas?
Lamentas?
Winston, quantas vezes te ouvi isso?
Tiveste todas as vantagens possíveis.
A tua mäe e eu fizemos todos os possíveis
para te facilitar a vida. Lembras-te de como foi em Eton?
-Em Harrow, quer o pai dizer... -Os relatórios
eram uma vergonha.
" Desarrumado, desleixado, mau, preguiçoso."
És a minha maior desilusäo.
Mentes, esquivas-te, és fanfarräo!
Só te preocupas contigo, Winston.
Desde criança que és...
...um problema para mim.
Só me dàs aborrecimentos e desgostos.
O que serà de ti, rapaz?
Näo, jà näo és um rapaz, tens 20 anos. Faràs 21 ...
-Näo, pai, tenho... Tenho 1 9 anos. -Näo me interrompas, por favor!
Winston,
se näo mudares de atitude em Sandhurst,
se näo enfrentares as tuas responsabilidades como um homem,
se näo ganhares juízo, Winston,
näo me responsabilizarei mais por ti, depois de completares 21 anos.
Se näo mudares,
tornar-te-às apenas mais um
fracasso do ensino privado, um desperdício social,
levando uma vida miseràvel até ao fim dos teus dias.
Compreendes, Winston?
Sim, pai.
Ainda assim, quando me tornei cadete,
adquiri um nov o estatuto aos olhos do meu pai.
E, quando estava de licença,
às vezes, permitia-me que saísse com ele.
Adorava aquelas saídas.
Não fazia ideia de que lhe restavam menos de 1 8 meses de vida.
Lorde Randolph.
-General... -Boa tarde.
-É o seu filho? -Sim, é o Winston.
Winston, tens o privilégio de conhecer o General Bindon Blood.
Como vai?
Sandhurst, é? Óptimo, óptimo.
Ver-nos-emos na Índia, um dia, certo?
Espero que sim, general. Gostaria de servir sob o seu comando um dia.
No campo de batalha, quero eu dizer.
Gosta de pólvora, é? Óptimo, óptimo.
Bom, meu jovem, seja bem-sucedido em Sandhurst
e, se voltar a haver uma guerra, o que duvido, infelizmente,
arranjarei um lugar para si.
Dou-lhe a minha palavra.
A ambiçäo é uma coisa boa, num jovem, Winston,
mas näo se deve ser demasiado atrevido, sabes?
Sim, pai.
Olà, Joe.
Randolph...
la escrever-lhe para o felicitar
pelo discurso de estreia deste jovem.
Excelente, Austen, excelente. Causou boa impressäo na Câmara.
Obrigado.
Deve estar muito orgulhoso dele, Joe.
Sim, achei que foi um esforço razoàvel.
Cresceu, Winston.
-Serà oficial em breve? -Espero que sim.
-Pai, estive a pensar. -Sim?
Arthur Balfour é sobrinho de Lorde Salisbury.
Säo muito chegados, e ele ajuda muito Lorde Salisbury.
E, agora que o Austen Chamberlain està no Parlamento,
deve ajudar muito o pai dele.
Estava a pensar...
Quero dizer, quando estiver de licença, näo posso ajudar o seu secretàrio?
Quero dizer, foi secretàrio do seu pai durante algum tempo e...
Gostam do cavalo do Rosebery nesta corrida.
É bonito.
Tem boa linhagem, mas falta-lhe resistência.
Sabes? Caràcter.
Näo, näo me parece que ganhe a corrida.
Näo foi...
...assim hà tanto tempo...
-Com licença. -...em termos de calendàrio...
-Com licença. Olà. -...que os ilustres membros...
-Olà, como està? -...talvez se lembrem de eu ter feito
uma declaraçäo prévia.
Uma declaraçäo prévia...
...feita por mim,
numa ocasiäo anterior...
...talvez os ilustres membros se lembrem.
Portanto, repito...
...se me permitem...
...nessa...
Nessa o...
Nessa o... ocasiäo...
Nessa ocasiäo...
...talvez os ilustres membros se lembrem de que eu...
O Governo de Sua Majestade...
...està a gastar enormes quantias de dinheiro...
...em operaçÕes do Exército e da Marinha.
Està a fazê-lo...
Està...
Està a fazê-lo...
...sem consideraçäo pelas promessas que fizeram ao país.
Sem consideraçäo.
Estäo a fazê-lo...
...sem consideraçäo pelas promessas que fizeram ao país...
Sem consideraçäo...
...pela vontade e pela voz do Parlamento.
Foi isso que eu... disse.
Devo ter...
...tido um motivo.
Venha, meu amigo.
Tinha apenas 46 anos.
Se tivesse vivido mais quatro ou cinco anos,
não poderia ter passado sem mim.
Mas todos os meus sonhos de camaradagem com ele,
de entrar no Parlamento ao lado dele, a apoiá-lo,
chegaram ao fim.
Sepultámo-lo perto de Blenheim,
onde tanto ele como eu nascemos.
O seu amigo, Lorde Rosebery, escreveu sobre ele.:
"Era humano, eminentemente humano,
cheio de defeitos, como ele próprio sabia.
Mas não eram defeitos ignóbeis nem imperdoáveis.
Pugnaz, extravagante,
caprichoso, petulante,
mas eminentemente cativante e ganhador. "
Não é um mau epitáfio.
Nem um que eu gostasse de ter para mim.
Agora, restava-me apenas
perseguir os objectiv os dele
e vingar a sua memória.
Parada...
...apresentar armas!
Porta-estandartes, alto!
Parada...
...armas ao ombro!
Licenciei-me em Sandhurst com louv or.
Oitav o entre 1 50.
Menciono-o apenas porque prova
que era capaz de aprender depressa as coisas que interessavam.
Vitória, pela graça de Seus,
Rainha, Sefensora da Fé, Imperatriz da Índia,
ao nosso fiel e querido Winston Leonard Spencer Churchill,
cavalheiro, saudaçÕes.
Sepositando especial confiança
na sua lealdade, coragem e boa conduta,
nomeamo-lo
oficial nas nossas forças terrestres com a patente de 2º Tenente.
Quatro meses mais tarde,
perdi a única pessoa que nunca me tinha faltado.
Elizabeth. Elizabeth,
é o Winston.
Entre.
Winston...
É muito bom rapazinho,
por ter vindo ver a sua velha Everest.
Està crescido.
É o Exército.
Acha que me aceitariam là?
Receio jà näo servir de grande coisa.
Hà-de melhorar, Womany. Vai ver.
Esta tarde, estive a pensar no seu pai.
Sabe o que ele fez?
Quando me reformei, deu-me as minhas poupanças
e fez uma viagem especial à cidade
para falar com Lorde Rothschild para as investir por mim.
Näo foi amàvel?
E ele com tantas preocupaçÕes.
Foram cruéis com ele.
Lorde Salisbury,
aquele Arthur Balfour e Mr. Chamberlain.
Supostamente, eram amigos dele.
Partiram-lhe o coraçäo.
Està molhado.
-Està todo encharcado! -Està a chover.
Veio à chuva? Tem de despir isso. Vai constipar-se.
-Näo. Näo hà problema. -Näo, näo. Tem de despir o casaco
e tem de o secar. Por favor, meu querido.
Està bem, Womany. Jà tratarei disso.
Näo tem as botas molhadas, näo?
Näo. Näo, estäo secas.
Óptimo.
Fica com dor de dentes, bem sabe.
Por ficar com botas molhadas.
Eu sei.
Està a gostar da Cavalaria, querido?
Muito, Womany.
Muito.
O próximo! Levante os braços!
O próximo!
Levante os braços! O próximo!
Siga!
Ambas as filas, em círculo para fora!
Endireitem-se! Olhem para cima!
Dois. Em frente. Um.
Voltem à posiçäo normal.
Um! Dois!
Três! Quatro!
E um! E dois!
E três! E quatro!
Pelo centro.
Sigam!
Và là, Mr. Churchill,
terà de fazer melhor que isso, se quiser ir para a Índia.
"Querida mãe, a Índia não tem mais nada para me oferecer.
E agora que a mãe, infelizmente, perdeu a maior parte do dinheiro
naquela vigarice da Bolsa americana,
tenho de ir para o Sudão com o Kitchener.
Poderia escrever outro livro, ou vender alguns artigos.
Por isso, por fav or, por fav or, fale com toda a gente que puder.
A propósito, conheci a rapariga mais bonita que alguma vez vi.
Chama-se Pamela Plowden.
Vamos dar um passeio por Hyderabad amanhã,
de elefante. É preciso ir de elefante,
porque, se formos a pé,
os nativ os têm o hábito de nos cuspir
e de nos empurrar para a sarjeta!
Mãe, querida,
não se esquecerá do Kitchener, pois não?"
"Querido, tal como pediste,
escrevi ao General Kitchener
e deverei receber uma resposta dele brevemente.
Sei que gostarás de saber
que o Príncipe de Gales está a ler o teu livro. "
Näo resisto a escrever-lhe estas duas linhas
para o felicitar pelo êxito do seu livro.
Todos estäo a lê-lo.
Mas a sua querida mäe diz-me
que está a pensar demitir-se da sua comissão
e candidatar-se ao Parlamento. Espero que não o faça.
Tem muito tempo pela frente
para ganhar reputação e fazer amigos no Exército.
Passemos agora a Sir lan Hamilton,
Lorde Roberts, Lorde Curzon, Sir Evelyn Wood,
Lorde Cromer, o Príncipe de Gales,
o Primeiro-Ministro e Lady Randolph Churchill.
Diga que insisto no privilégio de seleccionar os meus oficiais.
Diga que, como jà disse antes, näo uma, mas vàrias vezes,
näo tenho lugar para o Churchill. Nenhum!
-Diga que... -Acabou de chegar.
Diga que o tempo escasseia
e que tenho coisas muito mais importantes em que pensar,
e que o assunto està encerrado, decididamente e para sempre.
E näo quero ouvir falar mais desse assunto.
Terà de compor o texto, claro.
Com certeza.
Lady Randolph Churchill,
viúva de Lorde Randolph Churchill,
anteriormente Miss Jennie Jerome de Nova lorque e Paris.
Se me permite que o diga, toca maravilhosamente, Lady Randolph.
Jà foi dito que poderia dar concertos como profissional,
se o desejasse. E deu-nos amplas provas dessa capacidade.
Obrigada.
Foi também dito, sem dúvida com malícia,
que se interessa bastante pelos assuntos do seu filho Winston
e pela sua progressäo na carreira.
Seria uma mäe desnaturada, se näo me interessasse.
Claro.
Mas hà quem veja um contraste interessante
entre os seus esforços por ele agora,
e a negligência a que o devotou quando era criança.
Negligência?
Mas nunca foi esse o caso.
lsso é maldoso e ofensivo.
Nunca faltou ao meu filho o amor de uma mäe.
Claro que, quando era criança, foi para a escola. As melhores escolas.
Em casa, tinha a minha atençäo e uma ama maravilhosa
que esteve connosco quase desde que ele nasceu.
Claro que, ao mesmo tempo, também me dedicava à carreira do meu marido,
-como qualquer esposa faria. -Compreendo.
Ocasionalmente,
recebe ou faz o papel de anfitriä para o Príncipe de Gales.
Sua Alteza Real acha-a encantadora, elegante, divertida.
Tem liberdade de pensar isso.
Mas, se està a insinuar algo impróprio...
De todo, cara senhora. De todo. Por favor, acalme-se.
Estou perfeitamente calma.
Entäo, podemos prosseguir.
Tem consciência de que o seu nome foi associado a outra personagem real,
o Conde Charles Kinsky, o conhecido desportista.
Näo sei o que quer dizer com " associada" .
Somos amigos.
-Somos amigos hà muitos anos. -Sim, amigos. Exactamente.
Amigos. Porém, em tempos, correu o boato, maldoso, claro,
de que o seu casamento com Lorde Randolph era, digamos, pro forma,
e que, em caso de divórcio, a senhora e o Conde...
Nunca se colocou a hipótese de divórcio.
-Continuam a ser amigos? -Sim.
O Charlie casou pouco antes da morte do meu marido.
Três semanas antes, no país dele, na Àustria.
Vive là desde entäo.
Tem là grandes responsabilidades.
Uma última pergunta.
Qual era, precisamente, a natureza da doença do seu marido.
É sobejamente sabido.
Foi excesso de trabalho.
Sim. Mas os sintomas eram muito curiosos, näo eram?
Näo entendo.
Mas decerto tinha consciência dos sintomas do seu marido.
-Penso que jà foi longe de mais. -lsto tem interesse para o público.
Tem? Por que haveria de ter?
Por que deverà ter algum interesse para o que chama de " público" ?
O público é toda a gente!
Porquê? Com que direito?
Näo sei nada sobre tal direito.
Só sei do direito à privacidade!
Ora, Lady Randolph. Vivemos em tempos modernos.
Decerto a palavra " sífilis" näo precisa de nos aterrorizar.
Està satisfeito?
Soube da notícia?
Tivemos uma morte. O jovem Chapman.
-No 21 º de Lanceiros. -A sério?
Que pena. Logo agora, que ele também ia para o Sudäo.
-Sim. -Entäo, temos uma vaga, näo temos?
-Sim. -Estava cà a pensar...
-O quê? -Que tal o jovem Churchill?
-Està louco? -Bom, por que näo?
Para começar, se o general percebesse,
comer-nos-ia vivos. Em segundo lugar, porquê?
Decerto näo precisa daquele caçador de publicidade.
Nenhuma.
-Mas a mäe dele é lindíssima. -Sim, eu sei.
Seu malandro!
-Conhece-a? -Näo.
Mas daria tudo para a conhecer.
Entäo, và là, que me diz?
Näo hà a mínima hipótese de o rapaz...
lntervalo
Segunda Parte
Gabinete de Guerra para Tenente Churchill.:
"Severá seguir para o 21º de Lanceiros a expensas suas.
Caso o senhor ou o seu cavalo sofram ferimentos,
não será pedida qualquer indemnização aos fundos do Exército.
Assine aqui, por fav or. Três cópias. "
"Ouça, Churchill, nós, na Sociedade de Pesquisa Mediúnica,
estamos a pensar numa experiência
que, como jornalista, também lhe deveria interessar.
Se, infelizmente, for morto,
pode tentar comunicar connosco?"
Em frente, alto!
Chapman!
Chapman, é surdo?
Desculpe. Chamo-me Churchill.
Sim, claro, Churchill.
Chapman era o que morreu. Desculpe.
Como està o seu cavalo?
Està óptimo. Näo està cansado, se é o que quer saber.
Óptimo. É você que quer ver um espectàculo, näo é?
Apresente-se, ao Coronel Martin. Ele dir-lhe-à o que fazer.
Sim, major. Muito obrigado.
E Chapman... Quero dizer, Churchill,
-dê os meus cumprimentos ao coronel. -Sim, claro.
Coronel, sou o Tenente Chapman... Churchill.
Desculpe, coronel.
Sou o Tenente Churchill, mandado pelo Major Finn.
-Venha comigo. -Coronel...
-O seu cavalo està em forma? -Sim, coronel.
Quero que entregue uma mensagem.
Quero que veja a situaçäo pessoalmente,
para descrever o que viu.
Coronel...
A nossa estimativa é algo na ordem dos 60 mil.
E, embora possa näo parecer, aproximam-se rapidamente.
Quero que transmita o que lhe disse e o que viu
pessoalmente ao General Kitchener.
Céus!
Desculpe. Quero dizer, sim, coronel.
-Sente-se bem, Chapman? -Sim, coronel.
O que hei-de dizer?
"Tenente Churchill apresenta-se ao General Kitchener" ?
Vai matar-me!
Mandar-me-á para casa. Levar-me-á a tribunal marcial.
Esfolar-me-á viv o diante do Exército inteiro.
Ficarei arruinado.
Meu Seus!
Paciência. Terei morrido pelo meu país.
General, trago um relatório do 21 º de Lanceiros.
O Exército dervixe avança
entre si e a cidade de Omdurman.
O Coronel Martin estima o número de soldados em cerca de 60 mil.
Vi-os hà 40 minutos. Aproximam-se rapidamente.
-Aproximam-se rapidamente? -Sim, general.
Quanto tempo acha que tenho?
Eu diria uma hora, general.
Possivelmente, hora e meia.
Severá ser, mais ou menos, uma hora e meia.
Espero.
Fogo!
Estäo a debandar! Estäo a debandar!
Surante as operaçÕes de rescaldo, no dia seguinte,
participei no que estava destinado a tornar-se
a última carga de sempre da Cavalaria britânica.
Dê o sinal de trote.
Mande as tropas para a direita.
Dê o sinal de carga!
À carga!
Diabos!
Mr. Winston Churchill,
correspondente de guerra, autor, demitiu-se recentemente do Exército
e é candidato ao Parlamento, por Oldham, aos 23 anos.
Aos 24, na verdade. Em Novembro.
Obrigado, Mr. Churchill.
Comenta-se que era detestado no Exército,
diz-se que era conhecido como caçador de medalhas,
àvido de publicidade, alpinista social,
atrevido, agressivo e matreiro.
Perdoe-me. Desculpe.
Perguntava a mim mesmo por que certas pessoas
acreditam sempre no pior em relaçäo a mim.
Em Sandhurst, fui acusado de ser
tudo, desde ladräo de cavalos até homossexual.
E tive de mover processos, que ganhei, para provar a minha inocência.
Quanto ao que acabou de dizer, lamento muito.
Julgava ter servido o meu país com lealdade,
-correndo até algum perigo. -Sim.
Alguns oficiais disseram que as críticas ao General Kitchener,
no seu novo livro, The River War, eram imperdoàveis.
-Leu o livro? -Näo.
Entäo, talvez devesse lê-lo.
Os comentàrios sobre o tratamento atroz que dava aos inimigos feridos
eram inteiramente factuais.
Quanto à nossa vitória, embora o inimigo estivesse em superioridade,
näo estava à altura de um exército moderno.
Compreendo. O seu pai também tinha
a fraqueza de ofender as pessoas, näo tinha?
Näo lhe chamaria uma fraqueza.
Descrevê-lo-ia como a força dele.
E atribuí-la-ia à força das suas convicçÕes.
O meu pai era um homem brilhante. Näo tinha tempo para tolos.
Sim. Na verdade,
näo se dava muito com o seu pai, pois näo?
Näo tanto quanto gostaria.
Porém, as àrvores solitàrias,
quando crescem, crescem vigorosas.
De facto. É algo que leu?
Näo. É algo que escrevi.
No meu novo livro, The River War.
Deveria realmente lê-lo. Tem passagens muito boas.
Voltando aos inimigos do seu pai,
imagina que o recebam bem na política?
Näo sei o que quer dizer com " inimigos" .
Ora! Lorde Salisbury, que o manteve afastado do Governo.
Mr. Balfour, que apoiou Lorde Salisbury. Mr. Chamberlain,
que destruiu a última oportunidade de o seu pai regressar ao poder.
-E os outros. -Nunca foram inimigos.
Podem ter discordado, às vezes,
mas é essa a natureza da política, näo é?
Lorde Salisbury foi muito amàvel para mim. Dediquei-lhe o meu livro.
Entäo, näo sente necessidade de lutar em nome do seu pai?
Näo tem contas a ajustar? Näo hà uma vendetta?
Vendetta?
É uma palavra italiana, näo é? Näo hà nada igual em lnglaterra, pois näo?
Por que é täo amigo de David Lloyd George, um Liberal?
-Gosto das pessoas. -Das que possam ajudà-lo?
Um jovem em início de carreira precisa de ajuda.
Mas näo acha que, hoje em dia, näo hà lugar na política
para jovens ricos e privilegiados?
Näo sou rico. Vivo do que ganho.
E sustento a minha mäe e o meu irmäo mais novo.
Mas por que deseja candidatar-se ao Parlamento, Mr. Churchill?
-Para servir o meu país. -E para subir na vida?
-Sim. Hà algum mal nisso? -Hà algum bem?
Quem é você, para aspirar a um lugar no melhor Parlamento do mundo?
O que tem para oferecer, além do seu ego e das suas ambiçÕes?
Apenas eu próprio.
Acredito em mim.
Acredito no meu destino.
Deveras?
Consultou alguma cartomante, recentemente?
Na verdade, consultei.
Ela concorda comigo.
-É crime, ter 24 anos? -Näo, näo. De todo.
Que quer que faça? Que me divirta?
Que seja visto, mas näo ouvido?
Que feche os olhos e tape os ouvidos?
Que seja criança para sempre?
Teremos de ser sempre governados por velhos?
Os velhos todos da política
näo traem as coisas maravilhosas em que acreditavam na juventude?
E, ao fazê-lo, näo traem o seu país?
Acho que hà lugar para um jovem,
para muitos jovens, no Governo.
Se eu pudesse, diria isto a todos os jovens do mundo:
"Venham. Agora, säo mais necessàrios do que nunca.
Têm de assumir os vossos lugares na linha de batalha da vida.
A melhor idade é entre os 20 e os 25.
Näo se contentem com o estado actual das coisas.
Sim, cometeräo erros.
Mas, desde que sejam generosos e leais,
näo poderäo prejudicar o mundo. Nem perturbà-lo gravemente.
Foi feito para ser seduzido e conquistado pelos jovens.
Tem vivido e prosperado graças a repetidas subjugaçÕes."
Bom...
-É também algo que escreveu? -Näo.
Näo, é algo que vou escrever, creio eu.
Deveras?
Na sua autobiografia, sem dúvida.
Sim.
Sim, penso que escreverei uma autobiografia um dia.
Penso que terei tema suficiente.
Sim. Bom...
No The Oldham Evening Chronicle:
" A primeira tentativa para entrar na política do jovem Mr. Winston Churchill
foi mal sucedida. Partiu para a Åfrica do Sul
como correspondente, para escrever sobre a guerra com os Boers. "
Na Åfrica do Sul, tive a sorte
de encontrar o Capitão Aylmer Haldane,
que conhecera na Índia e que se tornara meu amigo.
Convidou-me a ir com ele numa missão de reconhecimento,
num comboio blindado.
Vai voltar para tràs?
Temos ordens para vir só até aqui.
Parece-me suficientemente tranquilo.
Vamos tomar o pequeno-almoço, sim?
Sabe, Haldane, estive a pensar.
Após a Força de Campo de Malakand, fui na expediçäo de Tirah.
-Lembra-se? -Sim.
Nunca recebi a minha medalha por isso.
Se pudesse escrever ao gabinete de guerra...
Uma medalha por Tirah?
Winston, nunca se descontrai?
Näo posso. Tenho quase 25 anos.
Baixem-se!
Cuidado!
À esquerda!
-Prossiga, sargento! -lnimigo à esquerda!
Firme, rapazes. Apontem. Apontem! Óptimo.
Os travÕes!
-Vamos, rapazes. De pé! -Calma.
Levantem-se! Aos vossos postos!
Haldane, descarrilàmos!
Vou là à frente ver o que posso fazer?
Boa ideia!
Preparem-se, rapazes!
-No alvo. -Disparar!
Que està a fazer?
Sou um civil. Näo me pagam para ser alvejado!
Volte aqui!
-Volte aqui! Ouça! -Largue-me!
Ouça! Hà maiores hipóteses de ser atingido, se fugir. Sou soldado.
Ninguém é atingido duas vezes no mesmo dia. É um facto.
Volte ali para dentro! É o lugar mais seguro.
E, quando isto acabar, ganharà uma medalha.
Prometo-lhe. Vamos! lrei consigo.
-Esta locomotiva ainda funcionarà? -Talvez.
A linha està bloqueada, näo podemos seguir. A näo ser
-que nos desacoplemos daquele vagäo. -Và, entre.
-E o deitemos de lado. -Compreendo.
E näo hà como fazê-lo.
Podemos tentar.
Està aqui algum oficial?
Sim! O que é?
Temos de desacoplar aquele vagäo e deità-lo de lado!
-Sargento, traga uma dúzia de homens. -Sim, senhor!
Quem era? Um Boer?
Pior que isso. É louco!
-Và, dà-lhe uma ajuda. -Levanta-o por baixo.
Certo.
Està a mexer-se.
Và là! Cà para fora! Saiam!
Và là, isso mesmo, rapazes! Mexam-se! Mexam-se! Và là!
Vocês, para aqui!
Muito bem, vamos là. Empurrem com os ombros.
Và là, homens! Desçam daí!
Và là! Levantem!
Levantem!
Mantenham-no levantado! Aguentem-no!
-Levantem! -Levantem-no, homens!
Levantem!
Empurrem!
Muito bem, protejam-se!
Vamos!
-Conseguimos, por Deus! -Näo o tiraram da linha.
Disse que só era preciso desacoplà-lo e deità-lo.
Era muito pesado para tirar da linha.
-Bom, terei de o abalroar. -Entäo, faça-o!
-Näo sei se a locomotiva funcionarà. -Experimente!
Óptimo. Agora, avance.
-Terei de recuar, primeiro. -Entäo, recue, idiota!
Näo precisa de se exaltar.
Sai daí! Sai daí!
Muito bem. Agora, avance.
-Continue a pôr carväo. -Sim, senhor.
-Podemos descarrilar, sabe? -Continue!
-Ouça là... -Desculpe.
Mas continue!
Caramba!
Haldane!
Mexa-se, fuzileiro! Mexa-se, mexa-se, mexa-se!
A linha està desimpedida, mas näo podemos voltar atràs.
-Os engates estäo partidos. -Sim, eu sei. Eu sei, eu sei.
Podemos pôr os feridos na locomotiva?
Sim.
Jà é bom, suponho. Os restantes teräo de ir a pé.
Obrigado. Lembrar-me-ei disto.
Eu também.
Os feridos para... Para a locomotiva!
Os restantes seguiräo a pé, usando-a como protecçäo.
Vamos, saiam todos!
Os feridos para a locomotiva! Levem os ferido para a locomotiva!
Vamos, mexam-se! Mexam-se!
Calma, calma!
Dêem a volta! Dêem a volta!
-Tudo em ordem? -Penso que sim.
Muito bem, avancem!
Avance! O mais devagar que puder.
Abrandem, Winston!
Abrandem.
-Estäo a adiantar-se a eles. -Està bem. Està bem.
Winston, mais devagar!
Abrande, idiota!
Por amor de Deus, Winston!
-Abrande. -Cale-se!
Abrande, idiota!
Näo posso, imbecil! Estamos na descida.
Eu mato-o!
Näo posso fazer nada. Näo temos travÕes.
-E agora? -Tenho de ir buscar o Haldane.
Voltar là atràs? O que devo fazer?
Espere!
Espere dez minutos. Se näo nos vir a chegar, poderäo partir.
Pretória. "Capturámos Lorde Churchill,
que alega ser correspondente de guerra.
Mas sabemos que foi o responsável
pela fuga de parte do comboio blindado. "
Sou correspondente especial.
Não estava ferido e não participei na luta quando fui capturado.
Com todo o respeito, deveria ser libertado logo que possível.
Não deverá, em hipótese alguma, ser libertado, enquanto a guerra durar.
Tenho vigiado os dois. Estäo a planear uma fuga.
-Estàs louco. -Näo.
Mas enlouquecerei, se näo me levarem com vocês.
-Nunca. -Cala-te, Brockie.
Näo nos serves, Winston.
Näo conheces o país nem a língua.
Se nos separàssemos, näo terias hipóteses.
Seja como for, dariam logo pela tua falta aqui.
Joga.
Haldane, estou a dar em doido, aqui.
E faço anos amanhä.
-Parabéns. -Cala-te. Näo compreendes.
Farei 25 anos.
Näo posso ficar aqui preso o resto da guerra.
Por favor, Haldane.
Disseste que te lembrarias do que fiz naquele dia.
Jà te lembras?
Näo teria sido apanhado, se näo tivesse voltado para te ir buscar.
Näo.
Cala-te, Brockie.
Näo consigo pensar.
O que vai ser o jantar hoje? Fazes ideia?
Estäo perto de mais.
Estàs com medo.
Vê com os teus próprios olhos.
-Vou ver também. -Näo, näo, espera...
Estava a enlouquecer.
Além disso, normalmente, só havia um guarda de serviço aqui.
Ocorreu-me que suspeitavam de nós.
Subitamente, senti que era agora ou nunca.
E o impulso foi demasiado poderoso para resistir.
Mas como informaria os meus camaradas?
Então, ouvi um som divinal.
Quem està aí?
Churchill. Silêncio.
Churchill? Onde estàs?
-Que fazes aqui fora? -Näo interessa.
Vai avisar o Haldane e o Brockie imediatamente.
Jà percebi. Boa!
Londres, The Morning Post.
"O nosso correspondente especial, Winston Churchill,
que se notabilizou antes de ser capturado,
conseguiu evadir-se de forma ainda não revelada. "
Joanesburgo.
"É oferecida uma recompensa de 25 libras por Winston Churchill.
Morto ou viv o. "
Pretória.
"Embora a evasão de Mr. Churchill tenha sido inteligente,
há poucas hipóteses de conseguir atravessar a fronteira.
Quando for novamente capturado, é provável que seja fuzilado. "
Sou o Dr. Bentinck.
Sofri um acidente.
O que disse?
-É inglês? -Näo importa.
O que quer?
Sofri um acidente. Eu... Caí de um comboio.
A verdade é que estou perdido, receio bem.
Muito bem.
Entre.
Entäo...
...acho melhor dizer-me a verdade.
Também acho.
Chamo-me Winston Churchill. Sou correspondente do The Morning Post.
Fugi de Pretória, ontem à noite, e estou a tentar chegar à fronteira.
Tenho 7 5 libras.
Ajuda-me?
Santo Deus, ainda bem que veio para aqui.
É a única casa, num raio de 30 km, onde näo seria denunciado.
Chamo-me Howard. Sou britânico.
Sou o director desta mina.
Hà mais três homens a manter isto a funcionar.
Os Boers vigiam-nos.
Estiveram cà esta tarde.
À sua procura.
-Talvez seja melhor ir-me embora. -Tolice.
Só teremos de ter muito cuidado.
Beba um copo, Mr. Churchill.
Obrigado, Mr. Howard.
Este é o nosso maquinista, Mr. Dewsnap.
Fique aqui com ele, enquanto vou buscar comida e cobertores.
-Os outros estäo prontos? -Estäo à espera, là em baixo.
Sei quem você é.
É o maldito Winston Churchill.
Näo se preocupe. Sou de Oldham, sabe?
A minha mulher escreve-me regularmente.
Disse-me que foi derrotado, nas últimas eleiçÕes.
Näo se preocupe, rapaz. Votaräo todos em si na próxima vez.
Muito bem. Vamos.
Veja onde pÕe os pés. Näo tropece nos carris.
Dê a volta pelo outro lado.
Näo pude trazer muita comida. As criadas säo todas Boer.
Näo posso arriscar.
Fique com este, rapaz.
Jà desceu a uma mina de carväo? Vai achar uma experiência e tanto.
Näo é muito confortàvel, receio bem.
Mas näo deverà afastar-se daqui, aconteça o que acontecer.
Tentarei trazer-lhe mais comida amanhä. Fica bem?
Claro. É muito acolhedor. Parece que estou em casa.
Bom, Mr. Howard, meus senhores,
-muito obrigado. -É um prazer.
Foste extremamente descuidado com este relógio, Winston.
O conserto ficou muito caro.
Se não sabes cuidar de um bom relógio,
não mereces ter um.
Sim, pai.
Permaneci escondido três dias e três noites,
enquanto o Mr. Howard pensava em como ajudar-me a passar a fronteira,
para a Åfrica Oriental portuguesa,
de onde poderia embarcar num navio para território britânico.
Obrigado, Mr. Dewsnap.
Pretória. "Mr. Winston Churchill entregou-se. "
Joanesburgo.
"É anunciado, aqui, que Winston Churchill foi recapturado
vestido de mulher. "
Pretória.
"Embora Mr. Churchill continue a monte,
não há dúvida de que em breve v oltará a estar preso. "
Joanesburgo.
"Siz-se que Mr. Churchill foi capturado
disfarçado de polícia. "
Roma. "Tanto quanto se sabe,
Mr. Winston Churchill continua a monte.
O mundo inteiro está atento à ev olução da sua fuga. "
Paris. "Não há confirmação de que Mr. Churchill tenha sido capturado.
Ao mesmo tempo, porém, ninguém sabe onde está
nem se está viv o e de saúde. "
Ainda não tinha consciência
de que tinha saltado de uma latrina para a fama mundial.
Londres.
"O jovem Mr. Churchill continua a dar que fazer aos Boers.
Toda a gente o apoia, na Grã-Bretanha. "
Nova Iorque.
"Winston Churchill, americano por parte da mãe, continua a monte.
O mundo inteiro reza por ele. "
Estou livre!
Sou o maldito Winston Churchill!
E estou livre!
Senhoras e senhores,
um homem que, após a sua ousada fuga,
voltou a juntar-se ao Exército do seu país,
se voltou a notabilizar repetidamente, em batalha,
e ajudou a libertar os seus colegas oficiais
da mesma prisäo de onde escapou.
Apresento-lhes...
Senhoras...
Senhoras e senhores de Oldham.
Amigos.
Prometi a Mr. Daniel Dewsnap,
sem cuja ajuda maravilhosa näo estaria aqui esta noite,
que a primeira vez que regressasse a Oldham,
daria cumprimentos dele à sua mulher.
Està aqui! Ela està aqui!
E, assim, na minha segunda tentativa,
os eleitores Tory de Oldham enviaram-me vitorioso
para o pai de todos os parlamentos.
The Times: " Ao apresentar a sua emenda
contra a lei do Governo sobre as despesas militares,
o jovem Mr. Winston Churchill, no seu primeiro discurso importante,
parece decidido, após um curto e promissor ano na Câmara,
a repetir o erro mais desastroso da carreira do pai. "
Näo compreendo.
-Quem me dera compreender. -lsso importa realmente?
Sim, importa. lmporta muito, para mim.
Nunca compreendi o teu pai, quando desperdiçou a vida dele como fez.
E, agora, fazes o mesmo. Só que, desta vez, sei-o com antecedência.
Està a dramatizar. Näo estou a desperdiçar a minha vida.
Estàs, sim, meu querido. Tudo aquilo por que tanto lutaste.
Recebi um bilhete do Arthur Balfour.
Näo, obrigada.
Diz que o Primeiro-Ministro està muito zangado contigo.
Winston, näo podes atacar
os três homens mais importantes do teu partido, no Governo,
e achar que te perdoaräo e esqueceräo. Depois de hoje, estaràs acabado.
Veremos.
Oh, Winston...
-Näo é a Pamela, pois näo? Porque... -A Pamela?
Näo, claro que näo.
Claro que amei a Pamela.
Ainda amo.
Nunca amarei outra mulher.
Mas ela tinha todo o direito e motivos para casar com um conde.
Um conde " de estirpe" , como dizem os americanos.
Oxalà näo fosses täo amigo do Lloyd George. É odioso.
Tem uma forma muito irritante de olhar para as mulheres.
Desculpe, querida, tenho de ir. Assina a conta por mim, por favor?
Winston...
...por mim.
lmploro-te.
Näo apresentes a tua emenda. Näo discurses esta noite.
Por favor.
Boa noite. Boa noite.
Està preparado para enfrentar as feras que estäo à coca?
Näo poderia estar mais preparado.
-Desculpe, senhor... -Eu trato disto, mäe.
Tenciono acompanhar o seu filho ao Parlamento.
É muito gentil. O Winston fala muito de si.
Somos grandes amigos, apesar das divergências políticas.
A sua presença na Câmara, esta noite, torna-a uma ocasiäo especial.
Estou certo de que inspirarà todos os oradores.
Vai discursar esta noite?
Näo, näo. Estarei a ouvir o seu filho com grande interesse.
Bom, Winston, disse que o acompanharia, portanto, vamos.
Espero, um dia, acompanhà-lo ao outro lado da sala.
Deus nos livre.
A sua mäe é muito bonita.
-Convenceu-o a desistir? -Näo.
Ele acabarà consigo. Lorde Salisbury nunca esquece, como deve saber.
Haverà sempre lugar para si no Partido Liberal.
Por que näo deixa os Tories e näo se junta a nós?
Nunca.
Boa sorte.
Com licença.
...para uma limpeza profunda
e uma reconstruçäo quase revolucionària do Exército,
näo conseguimos estar à altura das esperanças do país.
Hà alguma autoridade competente
que acredite realmente que o ilustre cavalheiro
aproveitou as suas oportunidades da melhor forma?
Apoiado, apoiado!
Apoiado!
Mr. Churchill...
Sr. Presidente...
...apresento-me aqui, esta noite, em defesa da causa da Economia.
Talvez, noutra altura e noutras circunstâncias,
eu adopte uma posiçäo oposta.
Mas, esta noite, falo em nome da economia militar
-e do corte de despesas. -Apoiado!
O Secretàrio de Estado para a guerra està a pedir...
...na verdade, està a exigir,
muito dinheiro.
Acho que näo deveria recebê-lo.
Digo com humildade,
mas, espero eu, com orgulho apropriado,
que ninguém tem mais direito a esta posiçäo do que eu,
pois é uma causa que herdei.
E é uma causa pela qual o falecido Lorde Randolph Churchill
fez o maior sacrifício de qualquer ministro dos tempos modernos.
Fico contente por a Câmara me ter permitido,
após um interregno de 1 5 anos,
voltar a levantar a bandeira esfarrapada
que encontrei num campo destruído.
É uma história bem recente.
Lorde Randolph era Chanceler do Tesouro.
Lorde Salisbury era Primeiro-Ministro, tal como agora.
E, devido a esta mesma questäo da economia,
Lorde Randolph Churchill caiu em desgraça.
Para sempre.
Mas palavras sensatas
resistem ao tempo.
E as palavras dele eram sàbias.
Fiquei frequentemente surpreendido,
desde que faço parte desta Câmara,
ao ouvir a compostura e a plausibilidade
com que alguns deputados, e até ministros,
falam de uma guerra na Europa.
Devo dizer
que näo podemos ver a guerra moderna
como uma espécie de jogo em que podemos pegar nas cartas,
e, com sorte e boa organizaçäo,
jogar com perícia por uma noite.
E, quando estivermos fartos, voltamos para casa com os lucros.
Apoiado!
Näo, senhor.
Jà näo se trata de um jogo.
Uma guerra na Europa
só poderà ser uma luta cruel e angustiante
que, caso queiramos saborear os frutos amargos da vitória,
exigirà, talvez durante anos,
todos os homens da naçäo,
a total suspensäo das indústrias pacíficas
e a concentraçäo para um único fim
de todas as partes vitais da comunidade.
-Apoiado! -Sim.
Talvez a raça humana esteja condenada
a nunca aprender com os seus erros.
Somos os únicos animais do planeta
que, periodicamente, se matam uns aos outros
pelo melhor, mais nobre e mais incontornàvel motivo.
Sabemos que é um erro,
mas voltamos a fazê-lo repetidamente, geraçäo após geraçäo.
Talvez também o nosso império esteja condenado,
como todos os que caíram antes dele,
a continuar a derramar e a desperdiçar o seu sangue em solo estrangeiro,
independentemente do que digamos ou façamos aqui,
ou do que achemos, acreditemos ou tenhamos aprendido com a História.
Mas, graças a Deus, para nós
ainda hà algo como a força moral.
E, apesar de todas as calúnias e mentiras,
sabe-se que no geral,
e é no geral que tais coisas devem ser avaliadas,
a influência britânica é saudàvel
e benigna.
Portanto, afirmo,
que, neste momento particular da História,
cometeríamos um erro fatal,
se permitíssemos que a força moral
que este país exerce hà tanto tempo
fosse diminuída ou talvez destruída
por causa de brinquedos militares caros, pretensiosos
e perigosos
que o Secretàrio de Estado para a guerra
està decidido a adquirir.
-Apoiado! -Apoiado!
Apoiado!
The Times:
" A explosão de Mr. Winston Churchill mereceu alguns aplausos,
mas não do seu partido, é preciso realçar. "
-Parabéns. -Muito obrigado.
The Morning Post, Londres.:
"Mr. Winston Churchill, ontem à noite deu provas
de que há um jovem leão à solta na Câmara
e que o leão tem garras afiadas. "
Ora, ora...
Suspeito profundamente do que fez esta noite, e, porém,
tenho de acreditar que foi totalmente sincero. E muito corajoso.
Sabe, Churchill,
é uma criança da sua classe, e talvez nunca cresça.
Mas tem algo.
Parabéns.
Obrigado.
Procurei-a. Mas, quando näo a encontrei,
achei que estivesse aqui.
Bom...
Acha que ainda tenho carreira?
Teremos de esperar para ver, näo é?
Como te sentes?
Cansado.
Cansado, mas livre.
É estranho. Sinto-me livre.
Desculpe, querida, quer um brandy?
Näo.
Näo sei.
É como quando me evadi.
Quando percebi que estava realmente livre.
É estranho.
Mäe...
...vi uma rapariga esta noite.
Alta, de cabelo claro.
Achei-a muito bela.
Vestida de amarelo-claro, creio.
Näo viu ninguém assim na galeria?
Sim.
Havia uma jovem que corresponde mais ou menos a essa descriçäo.
Bom, a mäe conhece toda a gente. Por acaso...?
Sim. Na verdade, conheço.
Deves referir-te à Clementine Hozier.
O teu tio Jack quase a deixou cair de cabeça, quando foi baptizada.
-Ai foi? -Sim.
Foi um fim...
... e um começo.
A minha querida mãe manteve a sua maneira de ser impulsiva,
teimosa, mas sempre digna e corajosa,
enquanto, sete anos mais tarde,
Clementine Hozier e eu casámos
e vivemos felizes para sempre.
Tradução.: Florinda Lopes